东西问丨陈天竺：《读者》何以成为东西方文化交流的窗口？

　中新社兰州9月16日电 题：《读者》何以成为东西方文化交流的窗口？

　　——专访读者杂志社副社长、副总编辑陈天竺

　　作者 闫姣

　　创刊于中国西北的《读者》杂志，博采中外文化之长，陈天成为窗口累计发行量超21亿册，竺读者何读者遍布全球90多个国家和地区，化交成为“亚洲第一期刊”。东西东西该杂志在吸取海外文化的问丨同时，将中华优秀传统文化中具有当代价值、陈天成为窗口世界意义的竺读者何精髓，用人们喜闻乐见的化交故事讲述，成为“中国人的东西东西心灵读本”。

　　40多年来，《读者》何以成为东西方文化交流的陈天成为窗口窗口，新时期又如何转型线上谋全球“粉丝”，竺读者何让“真善美”遍布更多丝路沿线国家和地区？化交读者杂志社副社长、副总编辑陈天竺近日接受中新社“东西问”独家专访，对此进行解读。

　　现将访谈实录摘要如下：

　　中新社记者：创刊于中国西北的《读者》，如何打开中国人了解西方文化的窗口？

　　陈天竺：《读者》(原名《读者文摘》)创刊于1981年，为适应当时的社会环境，率先介绍西方优秀文化和先进科学知识，并选择讲述深刻、生动的经典故事、名人逸事等。这在当时对人们开阔眼界、了解世界十分有益，因此很快引起广大读者兴趣。特别是杂志的“漫画与幽默”，轻松有趣，不同国家、年龄、文化层次的人，看一眼都能从中得到快乐。

　　编辑部通过读者来信了解到，杂志最开始让读者记住、印象深刻的，很多都是外国作品，如《蠢人的天堂》《一碗清汤荞麦面》。这些文章大多是摘选的，如今编辑还和很多海外作者保持着良好联系和沟通交流。

　　因杂志名与美国的《读者文摘》相同，双方进行了长达十年的版权之争，这也增强了中国人的版权意识。从某种程度来讲，这也算东西方文化的一种碰撞。

读者出版集团工作人员在直播间介绍《读者文摘》历史。近年来，该集团探路“线上时代”。李亚龙 摄

　　中新社记者：《读者》如何让海外读者看到“真善美”，又如何成为“中国人的心灵读本”，促进更多东西方文化交流？

　　陈天竺：《读者》以弘扬人性中的真善美为切入点，以精选和分享好故事为呈现方式。好故事如同“世界语”，具有穿透人性的力量，而人性没有国界，最能直击人心，最容易让海内外读者产生共鸣。

　　20世纪80年代后期，杂志顺应时代，适时增加了弘扬中华文明和爱国主义的内容，精选编发了大量中外优秀作品，刊登更多国内文章。这一点从杂志不同时期的宣传语中也可以看出，从最初的“博采中外，荟萃精华，启迪思想，开阔眼界”，演变为如今的“在这里，感受中华风度”，突显文化自信。

　　杂志的基本文化立场是以中华优秀传统文化为根基，兼容并蓄世界各民族优秀文化。现在，《读者》更加注重讲好中华优秀传统文化故事，如讲述古今优良家风家训的传承，及其对中华民族文明建设带来的影响。

　　创刊至今的41年间，杂志共出刊760多期，刊发海内外各类文章近5万篇。这些真善美主题的故事，陪伴了几代读者成长，或抚慰心灵，或涵养情志，或启迪思想，参与了中国人精神世界的构建，被海内外读者接受和喜爱。

工作人员挑选《读者》往期合订本。李亚龙 摄

　　中新社记者：《读者》为何有如此庞大的读者、作者群，它如何发展为“亚洲第一期刊”？

　　陈天竺：《读者》本身内容可读性强，吸引了广大读者，《读者》(台湾版)至今仍是唯一一本在中国台湾公开发行的大陆刊物。加之与杂志有深厚感情的优秀读者和海外作者，长期不遗余力地推介，让它遍布全球90多个国家和地区，累计发行量超过21亿册，创下了“亚洲第一期刊”的成绩。

　　比如，加拿大·中国城市友好协会会长魏本忠就是《读者》杂志的忠实读者。多年来，他与读者出版集团合作，在他的校园里建了600个“读者书房”和“读者阅读角”。这样的人在海外有很多。

　　再如，旅美作家刘荒田，是《读者》的签约作家，他在《读者》上发表过50多篇文章，在多个场合推荐这本杂志。《读者》发行突破20亿册时，他寄语：“有诗，有远方；有世故，有人情；有海角天涯中国人渴盼的文化乡愁；这就是《读者》拥有庞大国外读者群的原因。”

读者杂志社副社长、副总编辑陈天竺(右)接受中新社记者采访。李亚龙 摄

　　中新社记者：作为联系海内外文化、情感的桥梁和纽带，《读者》如何转型线上谋全球“粉丝”，让书香飘至更多丝路沿线国家和地区？

　　陈天竺：有华人的地方就有《读者》杂志。大量海外读者反馈，《读者》作为他们年轻时的一种回忆，希望能持续看到它。打造《读者》(海外版)的初衷，是想让海外华侨华人通过中文，看到他们曾经熟悉的生活，了解中国的发展。《读者》(海外版)是两期《读者》精华内容的整合，加入了更多与中国传统文化相关的内容。

　　然而，真正走向海外的是杂志的主刊。很多人会提到，在国外看到过《读者》。新加坡一些学校将杂志作为学习汉语的范本，部分外籍人士将它作为学习汉语和了解中国文化的启蒙读本。很多留学生出国时都会选择《读者》，作为他们在异国他乡寄托思乡之情的物件。今后不久，“读者小站·欧洲旗舰店”将在西班牙马德里落成，会进一步促进《读者》的传播以及中西方文化交流。

兰州城市规划展览馆《读者》休闲视听驿站吸引民众体验。杨艳敏 摄

　　这几年，《读者》杂志在内容建设方面不断强化媒体融合发展，数字化转型稳步推进，新媒体矩阵已基本建成，在微博、微信等新媒体平台上拥有上千万粉丝，特色直播活动吸引了数百万人次参加，《读者》读书会等系列活动受到越来越多海外民众的青睐。

　　多年来，《读者》自觉做文明交流互鉴的使者，积极走进“一带一路”沿线国家和地区，注重讲好中国故事，把优秀传统文化中具有当代价值、世界意义的文化精髓，用人们喜闻乐见的形式展现出来，向全世界讲述中国的过去、现在和未来。(完)

　　受访者简介：

　　陈天竺，毕业于兰州大学文学院中国现当代文学专业，文学硕士。现任读者出版集团读者杂志社副社长、副总编辑，编审，深耕出版领域16载，曾任《读者》杂志执行主编，从事编辑出版、品牌运营、产品策划、国际传播领域工作。作为杂志社资深编辑，她深度参与《读者》的成长，熟稔它的“前世今生”。